Наши переводчики спискомпо одному

В социалистические времена советские делегации в Югославии встречали яркими транспарантами: «Тито је наш понос!». Гости неудоумевали, пока им не объясняли: на нашем языке „понос“ – это гордость...